Tipos de rebreather según el manual de la Marina de EE. UU.

Ilustración: buceador militar con un rebreather a la espalda nadando cerca de la superficie en agua azul, de perfil y sin burbujas visibles
Ilustración de portada generada con inteligencia artificial.

Según el manual de buceo de la Marina de EE. UU., Revisión 7 (1 de diciembre de 2016), el equipo autónomo evolucionó en tres tipos básicos: circuito abierto, cerrado y semicerrado. Dentro de los rebreathers, la Marina describe uno de oxígeno puro, uno semicerrado que repone un caudal de gas preajustado y uno cerrado de mezcla que controla la presión parcial de oxígeno. Este artículo compara los tres con ese documento y con la traducción al castellano de la Rev. 6 (edición original del 15 de abril de 2008, sustituida por la Rev. 7). Son datos de un manual militar de Estados Unidos, no consejos para buceadores civiles.

En resumen

Pregunta Lo que consta
¿Qué documento? U.S. Navy Diving Manual, SS521-AG-PRO-010, Rev. 7 (2016); cifras de MK 16 y MK 25 de la traducción de la Rev. 6 (2008)
¿Cuántos tipos básicos? Tres: abierto, cerrado y semicerrado (según la Rev. 7)
¿Qué reponen los rebreathers? Oxígeno consumido (oxígeno), un caudal preajustado (semicerrado) o oxígeno por sensor (cerrado de mezcla)

Tabla comparada: tres circuitos, tres formas de reponer el oxígeno

Tipo (ejemplo de la Marina) Cómo funciona, según el manual Profundidad y duración citadas Causa de hipoxia que el manual asocia
Oxígeno puro (MK 25 MOD 2) Una botella de oxígeno al 100 % alimenta una bolsa de respiración; el oxígeno se recircula por un filtro químico que retira el CO2 y se añade el consumido (Rev. 7, 1-3.2) Traducción de la Rev. 6, Vol. 4, tablas 19-1 y 19-5: 25 pies de agua de mar (pam), unos 7,6 m, con un tiempo máximo de oxígeno de 240 minutos en profundidad única Purga inadecuada de las bolsas de respiración, como en el MK 25 (Rev. 7, 3-5.1.1)
Semicerrado de caudal preajustado (MK 6) El caudal de gas de reposición está prefijado para cubrir la demanda de oxígeno del cuerpo y se expulsa al agua una cantidad igual de gas recirculado (Rev. 7, 1-3.4) Rev. 7, 1-3.4.2: capacidad máxima de 200 pies de agua de mar (fsw), unos 61 m, y autonomía máxima de 3 horas según la temperatura del agua y la actividad Bloqueo parcial o total del orificio de inyección de gas fresco (Rev. 7, 3-5.1.1)
Cerrado de mezcla (MK 16) Un sensor detecta la caída de la presión parcial de oxígeno y ordena abrir una válvula que admite oxígeno puro (Rev. 7, 1-3.4.2) Traducción de la Rev. 6: MOD 0, límite máximo de trabajo de 150 pam (unos 45,7 m) con diluyente aire y de 200 pam (unos 61 m) con helio-oxígeno 84/16; MOD 1, con aire, límite normal de 150 pam (unos 45,7 m) y máximo de 190 pam (unos 58 m), que es exposición excepcional; 300 pam (unos 91 m), normal y máximo, con helio-oxígeno 88/12 (tabla 18-1) Fallo de la válvula de adición de oxígeno, como en el MK 16 (Rev. 7, 3-5.1.1)

Ediciones: Rev. 7, publicada el 1 de diciembre de 2016, y traducción al castellano de la Rev. 6 (edición original del 15 de abril de 2008, sustituida por la Rev. 7). Las cifras en pies de agua de mar se convierten con 1 pie = 0,3048 m.

Cómo leer la tabla

Lo común. Según la Rev. 7, en los tres el gas recircula por un sistema que retira el CO2 (1-3.2, 1-3.4 y 1-3.4.2). Lo que cambia es cómo se repone el oxígeno.

Oxígeno puro. Según la Rev. 7 (1-3.2), su ventaja militar es que no produce una estela de burbujas en la superficie. La traducción de la Rev. 6 lo presenta como equipo limitado a poca profundidad, con peligro de toxicidad por oxígeno del sistema nervioso central (Vol. 4, tabla 19-1). Esa misma tabla 19-1 da 50 pam como máximo, por 10 minutos, y la tabla 19-5 de la traducción da 5 minutos a 50 pam. La traducción usa además otra cifra de profundidad normal en otro punto del mismo capítulo (20 pam, unos 6,1 m, en la nota 3 de la tabla 19-7). Por eso aquí solo damos la cifra de 25 pam con un máximo de 240 minutos, que coincide en las tablas 19-1 y 19-5.

Semicerrado. Según la Rev. 7 (1-3.4), como la cantidad de gas de reposición es constante sea cual sea la profundidad, da mucha más autonomía que el circuito abierto en buceo profundo. Y, según la Rev. 7 (1-3.4.2), al basarse el MK 6 en un flujo másico constante, su autonomía era independiente de la profundidad del buzo. La Marina adoptó el MK 6 en 1964 y, desde 1979, lo fue sustituyendo por el MK 15 de presión parcial de oxígeno constante.

Cerrado de mezcla. La Rev. 7 (1-3.4.2) cuenta que el MK 16 es una versión de baja firma magnética del MK 15, aprobada en 1985 para los equipos de desactivación de explosivos (EOD). La traducción de la Rev. 6 (Vol. 4, cap. 17-2.3.6) dice que el circuito cerrado de mezcla usa un método de control directo del oxígeno, y no el método indirecto de flujo de masa preajustado común a los semicerrados. En su capítulo 18, la traducción añade que, por la mayor resistencia a la respiración y por la retención de CO2 y la toxicidad por oxígeno del sistema nervioso central, los buceos con MK 16 MOD 1 con diluyente N2O2 (aire) más profundos de 150 pam se consideran de exposición excepcional y requieren aprobación previa del Jefe de Operaciones Navales (CNO).

Los fallos. La Rev. 7 (3-5.1.1) enumera entre las causas de hipoxia las tres de la última columna de la tabla. Sobre los sensores, la Rev. 7 (3-5.1.4) dice que los rebreathers cerrados electrónicos, como el MK 16, los tienen para leer la presión parcial de oxígeno, pero que el buceador debe estar siempre atento a una posible hipoxia por avería, y que los sensores deben vigilarse de cerca durante todo el buceo. Según la traducción de la Rev. 6 (cap. 17-2.3.6, sobre el cerrado de mezcla MK 16 MOD 0), si no se añade oxígeno al circuito, el que hay se consume en unos 2 a 5 minutos hasta no poder sostener la vida.

Para el detalle de los diseños de uso civil, mira nuestra comparación de rebreather semicerrado y cerrado, la explicación de los sensores de oxígeno galvánicos y el repaso de hipoxia e hiperoxia en rebreather.

Cómo comprobarlo en la práctica

  • Pide la edición. Si alguien cita cifras de la Marina de EE. UU., pregunta de qué revisión salen. La Rev. 7 es de 2016; la traducción de la Rev. 6 parte de una edición de 2008, sustituida por la Rev. 7.
  • No lo trasplantes. Los límites son los que la Marina fija para sus equipos y sus operaciones. Para un rebreather concreto, el documento que vale es el manual del fabricante y lo que enseñe tu curso.
  • Exige un curso. Para aprender a usar un circuito cerrado o semicerrado, el camino es un curso con un instructor cualificado de una agencia. Consulta antes con un médico de buceo si tienes dudas de salud.
  • Contrasta con el original: U.S. Navy Diving Manual, Rev. 7.

Qué no consta

  • Capítulos 15 y 16 de la Rev. 7. El índice de la Rev. 7 incluye capítulos sobre el MK 16 MOD 1 y el MK 25 MOD 2, pero su texto no figura en el archivo que hemos manejado. Por eso las cifras de profundidad de estos dos equipos salen de la traducción de la Rev. 6, y no hemos podido comprobar si la Rev. 7 las mantiene.
  • Enlace a la traducción. No tenemos un enlace público a la traducción al castellano de la Rev. 6 que citamos, solo la copia que consultamos; compruébalo con el original en inglés.
  • Civiles. Los pasajes consultados no hablan de buceadores recreativos o técnicos civiles.

Si quieres situar estos equipos, lee la historia del rebreather, la guía de rebreather y qué es el buceo técnico.

Fuentes

soybuzo.com resume y cita lo que publican estas fuentes. Los datos, cifras y valoraciones son responsabilidad de quien los publica: ante cualquier duda, consulta el documento original y, para tu equipo, al fabricante o a tu centro de servicio.

Preguntas frecuentes

¿Qué tipos de rebreather distingue el manual de la Marina de EE. UU.?

Según la Rev. 7 (2016), el equipo autónomo evolucionó en tres tipos básicos: circuito abierto, cerrado (el oxígeno se filtra y se recircula) y semicerrado (combina rasgos de los otros dos). Dentro de los rebreathers, la Marina describe el de oxígeno puro, el semicerrado de caudal preajustado y el cerrado de mezcla con control del oxígeno.

¿Qué controla un rebreather cerrado de mezcla según la Marina?

La presión parcial de oxígeno. Según la Rev. 7 (2016), un sensor detecta la caída de la presión parcial y ordena abrir una válvula que admite oxígeno puro al circuito. La traducción de la Rev. 6 (2008) lo llama método de control directo, frente al flujo de masa preajustado del semicerrado.

¿Puedo usar los límites de profundidad de la Marina para bucear con rebreather?

No como guía. Son límites que la Marina de EE. UU. fija para su propio buceo, según su manual. Para bucear con rebreather, el camino es un curso con un instructor cualificado de la agencia que enseñe el modelo concreto, y el manual del fabricante.

Dejá un comentario

Optimized by Optimole